1
00:00:48,081 --> 00:00:50,345
โฮ โฮ โฮ !

2
00:00:55,021 --> 00:00:59,048
นี่สำหรับริชชี่ ซึ่งเป็นเด็กดี

3
00:00:59,225 --> 00:01:02,490
และนี่สำหรับเอ็ดดี้

4
00:01:02,662 --> 00:01:04,653
พูดพอแล้ว!

5
00:01:04,831 --> 00:01:06,822
ใช่แล้วเชอร์รี่อยู่ไหน?

6
00:01:11,438 --> 00:01:13,929
- ทั่วไป !
- ฮิก!

7
00:01:14,107 --> 00:01:16,098
ช่างเถอะ !

8
00:01:16,276 --> 00:01:19,370
ฝันดีเด็กน้อย! โฮ โฮ โฮ !

9
00:01:45,071 --> 00:01:46,936
สุขสันต์วันคริสต์มาสซานต้า!

10
00:01:47,107 --> 00:01:50,770
ตัดฉันลงเอ็ดดี้! ฉันหมายถึงเด็กน้อย!

11
00:01:50,944 --> 00:01:55,278
- คุณจะต้องเสียเงิน 10 ปอนด์ ริชชี่
- ฉันไม่ใช่ริชชี่ ฉันคือซานตาคลอส !

12
00:01:55,448 --> 00:01:57,279
โฮ โฮ... อ๊าก !

13
00:01:57,450 --> 00:02:00,044
คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่าย 10 quid ซานตาคลอส !

14
00:02:00,220 --> 00:02:05,385
ไม่รู้จะยุ่งทำไม!
ทุกปีเหมือนกัน! นี่คุณ!

15
00:02:05,558 --> 00:02:07,617
มากครับ.

16
00:02:13,433 --> 00:02:16,425
นั่นเป็นการล้มที่น่ารังเกียจอย่างยิ่ง!

17
00:02:17,904 --> 00:02:22,534
และขอแสดงความยินดีกับคุณด้วย
เพื่อนตัวน้อย ! โฮ โฮ โฮ !

18
00:02:22,709 --> 00:02:25,075
คริสต์ ฉันคิดว่าฉันขาหักนะ!

19
00:02:30,950 --> 00:02:35,910
สุขสันต์วันคริสต์มาสเอ็ดดี้ ! ฉันคิดว่า
ฉันได้ยินเสียงระฆังเลื่อน เขาเป็นหรือเปล่า?

20
00:02:36,556 --> 00:02:41,186
โอ้เขามี! โอ้ความสุขโอ้ความสุข!
มาเปิดของขวัญกันเถอะ!

21
00:02:42,929 --> 00:02:45,329
โอ้ ดูสิ ของฉันใหญ่กว่าของคุณ !

22
00:02:45,498 --> 00:02:48,365
นั่นคงหมายความว่าฉันเป็นเด็กที่ดีกว่าคุณ!

23
00:02:48,535 --> 00:02:51,026
กลับไปนอนซะ สามโมงครึ่งแล้ว

24
00:02:51,204 --> 00:02:54,139
ไม่มีเปิดถึงเจ็ดโมงครึ่ง !

25
00:02:54,307 --> 00:02:58,334
เอาล่ะ มาดูกันว่าซานต้านำอะไรมาให้เราบ้าง ! โอ้!

26
00:02:58,511 --> 00:03:00,103
โอ้!

27
00:03:00,280 --> 00:03:03,579
มันคือ... มันคือบรัสเซลส์สเปราท์

28
00:03:03,750 --> 00:03:06,981
นั่นน่าจะมีประโยชน์สำหรับมื้อกลางวันคริสต์มาส!

29
00:03:12,158 --> 00:03:13,489
โอ้...

30
00:03:13,660 --> 00:03:15,719
มันเป็น...

31
00:03:15,895 --> 00:03:17,954
มันเป็นหน่อบรัสเซลส์อีกอัน!

32
00:03:18,131 --> 00:03:22,227
คิดอย่างนั้น! เราต้องมีเพียงพอ
สำหรับมื้อเที่ยงคริสต์มาสตอนนี้!

33
00:03:22,402 --> 00:03:24,666
ซานต้าเฒ่าคิดทุกอย่าง

34
00:03:27,240 --> 00:03:30,334
ปัจจุบันหมายเลข 113

35
00:03:30,510 --> 00:03:35,106
บรัสเซลส์งอกอีกอัน
ต้องไม่ลืมรายการจดหมายขอบคุณ!

36
00:03:35,281 --> 00:03:38,842
ไม่อยากให้ซานต้าคิด
เราเนรคุณ... เอ็ดดี้ ?

37
00:03:39,018 --> 00:03:43,580
คุณหลับอีกแล้ว!
คุณจะไม่เปิดถุงน่องเหรอ?

38
00:03:43,756 --> 00:03:49,490
ฉันจะทำ แต่ดูเหมือนจะไม่มี
ให้มากอยู่ในถุงเท้าของเด็กน้อยคนนี้

39
00:03:49,662 --> 00:03:53,098
บางทีคุณอาจไม่ใช่เด็กน้อยที่ดีนัก

40
00:03:54,434 --> 00:03:57,403
คุณโพสต์จดหมายของฉันถึงคุณพ่อคริสต์มาสหรือเปล่า?

41
00:03:57,570 --> 00:04:01,870
ดูเหมือนจะหานกดาวไม่เจอ
ฉันขอหรือผ้าคลุมแบทแมน

42
00:04:02,041 --> 00:04:04,066
หรือตั๋วไปบาฮามาส !

43
00:04:04,244 --> 00:04:08,908
คุณไม่สามารถคาดหวังให้ซานต้ามอบของขวัญราคาแพงได้
แบบนั้นในถุงน่อง !

44
00:04:09,082 --> 00:04:11,073
เขาควรจะ

45
00:04:11,251 --> 00:04:14,311
เพราะฉันเซ็นจดหมาย "เอ็ดดี้ ฮิตเลอร์"

46
00:04:22,395 --> 00:04:26,764
สบายดีนะ Eddie ! Qui Mal และ Pense !

47
00:04:26,933 --> 00:04:30,369
เอาล่ะ ถึงเวลาแล้ว!
กำจัดสิ่งที่ยิ่งใหญ่ของเราออกไป!

48
00:04:32,171 --> 00:04:36,198
ตี๋ฮี เรื่องตลกเรื่องคริสต์มาสที่ยิ่งใหญ่
เช่น "คุณชอบยัดไส้ไหม?"

49
00:04:37,410 --> 00:04:39,344
ตอนนี้คุณมีอะไรให้ฉัน?

50
00:04:40,747 --> 00:04:42,772
เอาล่ะริชชี่

51
00:04:45,218 --> 00:04:48,881
- คุณจะไม่เปิดมันเหรอ?
- ฉันไม่คิดว่าฉันจะรำคาญ

52
00:04:49,055 --> 00:04:51,023
ทำไมไม่? มีอะไรผิดปกติกับมัน?

53
00:04:51,190 --> 00:04:53,124
มันน้อยเกินไปประมาณ 20 เท่า

54
00:04:53,926 --> 00:04:55,894
มันเป็นความคิดที่นับ

55
00:04:56,062 --> 00:05:00,465
ไม่มันไม่ใช่ มันเป็นขนาดที่นับ
คุณไม่ได้อ่าน "Cosmopolitan" เหรอ?

56
00:05:00,633 --> 00:05:04,160
ฉันจะได้อย่างไร?
พวกมันทั้งหมดซ่อนอยู่ใต้ที่นอนของคุณ

57
00:05:04,337 --> 00:05:07,568
นั่นจะทำ! มาลองเฉลิมฉลองกันเถอะ!

58
00:05:07,740 --> 00:05:09,731
พระเจ้า ฉันเกลียดคริสต์มาส !

59
00:05:09,909 --> 00:05:14,937
ฉันคิดว่าคุณกำลังรับฉัน
บางสิ่งบางอย่างที่แสงอาทิตย์จูบและแปลกใหม่ !

60
00:05:15,114 --> 00:05:17,674
และฉันมี เพียงแค่เปิดมัน!

61
00:05:19,085 --> 00:05:21,383
มาลิบูขวดจิ๋ว !

62
00:05:21,554 --> 00:05:24,455
มันเป็นขวดมาลิบูจิ๋วที่ว่างเปล่า !

63
00:05:24,624 --> 00:05:27,957
ถูกต้อง ! สุขสันต์วันคริสต์มาสริชชี่ !

64
00:05:28,127 --> 00:05:32,291
- มันมีประโยชน์อะไรล่ะ?
- คุณสามารถใช้มันเพื่อเก็บ Malibu ไว้ได้

65
00:05:32,465 --> 00:05:35,195
ตราบเท่าที่คุณเก็บมันไว้ห่างจากฉัน ฮิก!

66
00:05:35,368 --> 00:05:37,359
ถูกต้องนั่นแหละ!

67
00:05:37,537 --> 00:05:41,633
รอก่อนรอ! ฉันแค่ล้อเล่น
เป็นผลดีต่อกำลังใจ

68
00:05:42,675 --> 00:05:45,371
ดูสิ นี่ตัวใหญ่ของคุณ !

69
00:05:46,112 --> 00:05:48,512
โอ้ ! โอ้ เอ็ดดี้ คุณยังไม่มี !

70
00:05:48,681 --> 00:05:50,512
คุณไม่ได้!

71
00:05:50,683 --> 00:05:54,210
- ไม่ คุณไม่มี !
- คุณหมายความว่าอย่างไร ?

72
00:05:54,387 --> 00:05:56,378
- ว่างเปล่า.
- ไม่มันไม่ใช่ !

73
00:05:56,556 --> 00:05:59,582
ขออภัยด้วย. มีม้วนห้องน้ำอยู่ที่นี่

74
00:05:59,759 --> 00:06:02,023
กระดาษชำระม้วนใช้แล้ว !

75
00:06:02,195 --> 00:06:04,755
นั่นไม่ใช่กระดาษชำระแบบใช้แล้ว

76
00:06:04,931 --> 00:06:07,923
นั่นมันกล้องโทรทรรศน์เล่นนะ!

77
00:06:08,101 --> 00:06:13,505
ฉันวาดรูปซู คาร์เพนเตอร์
ในชุดบิกินี่บนชายหาดด้านหนึ่ง !

78
00:06:23,316 --> 00:06:25,546
เฮ้ มันเยี่ยมมาก เอ็ดดี้ !

79
00:06:25,718 --> 00:06:28,152
ทำไมเธอมีห้าขา?

80
00:06:29,155 --> 00:06:32,921
ไม่ นั่นมือของเธอ เธอโบกมือ
มันเป็นมุมมอง !

81
00:06:33,092 --> 00:06:34,992
สวัสดีริชชี่ !

82
00:06:35,161 --> 00:06:37,129
ใช่ มันโคตรดีเลย!

83
00:06:37,296 --> 00:06:40,561
เฮ้ ! เธอมีเพียงเคาะเดียวเท่านั้น

84
00:06:40,733 --> 00:06:44,863
ไม่ นั่นเป็นกรอบคำพูด เธอกำลังคุยกับคุณ

85
00:06:45,037 --> 00:06:47,028
โอ้ใช่แล้วเธอก็เป็นเช่นนั้น!

86
00:06:48,174 --> 00:06:50,165
“ฟิก เอิร์ฟ...

87
00:06:52,111 --> 00:06:55,638
“...คุณช่างเศร้าสร้อยและขี้ขลาด”

88
00:06:59,152 --> 00:07:01,712
ฉันสงสัยว่าเธอหมายถึงอะไร?

89
00:07:01,888 --> 00:07:05,551
- แล้วของฉันอยู่ไหน?
-เอาล่ะ !

90
00:07:15,334 --> 00:07:16,961
มันคืออะไร?

91
00:07:17,136 --> 00:07:18,899
มันเป็นภาพ.

92
00:07:19,071 --> 00:07:21,938
โอ้รูปภาพ อะไรของ?

93
00:07:22,108 --> 00:07:24,133
ของฉัน !

94
00:07:25,111 --> 00:07:28,706
ภาพเหมือนตนเอง คุณไม่ชอบมันเหรอ?

95
00:07:28,881 --> 00:07:31,441
มันบ้าไปแล้วใช่ไหม ริชชี่ ?

96
00:07:31,617 --> 00:07:34,051
ไม่ มันไม่ใช่ มันเป็นของฉัน

97
00:07:34,220 --> 00:07:36,188
แม้ว่าเขาจะแสนดีก็ตาม

98
00:07:36,355 --> 00:07:40,985
เราก็มีสไตล์คล้ายๆ กัน คนเยอะมาก
บอกว่างานของฉันดูเหมือน Bollocks

99
00:07:41,160 --> 00:07:44,459
ลงไปชั้นล่างกันเถอะ
และดูว่าเราจะแขวนมันไว้ที่ไหน !

100
00:07:44,630 --> 00:07:48,760
- สามารถไปอยู่ข้างโต๊ะได้
- นั่นน่าจะช่วยฉันลดน้ำหนักได้

101
00:07:48,935 --> 00:07:51,460
เราติดมันในห้องน้ำได้ !

102
00:07:51,637 --> 00:07:56,233
ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี สงสัยว่าจะฟลัชหรือเปล่า.
กลไกก็สามารถจัดการได้

103
00:07:57,176 --> 00:07:58,575
อะไร ?

104
00:07:58,744 --> 00:08:00,939
ฉันมีสถานที่ที่สมบูรณ์แบบสำหรับมัน!

105
00:08:05,117 --> 00:08:07,108
ฉันคิดว่านิดหน่อย

106
00:08:08,287 --> 00:08:10,278
ไม่ ออกไปแล้ว

107
00:08:10,456 --> 00:08:13,425
ลงนิดหน่อย.. จับมันไว้ตรงนั้น

108
00:08:13,593 --> 00:08:16,255
ใช่แล้ว นั่นเป็นเพียงเกี่ยวกับสำรวย

109
00:08:20,933 --> 00:08:22,924
นั่นดูน่ารัก!

110
00:08:26,105 --> 00:08:28,903
คุณเป็นคนฟิลิสเตีย เอ็ดเวิร์ด ฮิตเลอร์ !

111
00:08:29,075 --> 00:08:31,737
ฉันใช้เวลา 15 นาทีในการวาดภาพ!

112
00:08:32,912 --> 00:08:34,846
พระเจ้า เจ็ดโมงเช้า

113
00:08:35,014 --> 00:08:37,812
Another 27 hours of Christmas to go.

114
00:08:37,984 --> 00:08:41,943
ฉันจะไม่รอด ฉันจะมี
to blank out in front of the telly.

115
00:08:42,121 --> 00:08:46,023
ไม่มีใครดูโทรทัศน์จนกระทั่งพระราชดำรัสของราชินี !

116
00:08:46,192 --> 00:08:49,218
It's Noel's Christmas Family Video Accidents !

117
00:08:49,395 --> 00:08:52,831
ฉันไม่สนใจ We're going to do Christmas properly,

118
00:08:52,999 --> 00:08:55,024
unless there's a Bond film on.

119
00:08:57,703 --> 00:09:02,163
ตกลง ? Let's keep it Christmassy.
There's only five hours till lunch.

120
00:09:02,341 --> 00:09:05,742
I have to get my sprouts on.
ไม่อยากให้มันกรุบกรอบ

121
00:09:05,912 --> 00:09:07,311
ไม่งอก !

122
00:09:07,480 --> 00:09:11,314
- ฉันเกลียดถั่วงอก !
- หยุดบ่นได้แล้ว ! ไม่มีใครชอบถั่วงอก !

123
00:09:11,484 --> 00:09:13,475
ทำไมเราถึงมีพวกเขาแล้ว?

124
00:09:13,653 --> 00:09:15,644
เพราะเป็นวันคริสต์มาส!

125
00:09:15,821 --> 00:09:20,281
เรามีแขกมา
ฉันก็เลยไปจัดการไก่งวงต่อดีกว่า

126
00:09:22,328 --> 00:09:24,387
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?

127
00:09:24,564 --> 00:09:29,467
เป็นฤดูแห่งความปรารถนาดี
ฉันจะตัดตีนมันออก ฉีกอวัยวะภายในออก

128
00:09:29,635 --> 00:09:33,366
ดันหัวหอมขึ้นที่ก้น
และปรุงมันจนไหม้

129
00:09:33,539 --> 00:09:36,702
- ยุติธรรมเพียงพอ
- เอาล่ะ ปอกมันฝรั่งแล้ว

130
00:09:36,876 --> 00:09:39,674
เรามากันสี่คน แปลว่า...

131
00:09:39,845 --> 00:09:41,836
สี่มันฝรั่ง

132
00:09:49,589 --> 00:09:53,821
คุณอยากให้ฉันปอกพวกมันจริงๆเหรอ?
คุณจะเผาพวกมันเท่านั้น

133
00:09:53,993 --> 00:09:57,019
ทำไมเราไม่ทิ้งพวกมันลงถังขยะตรงๆ ล่ะ?

134
00:09:57,196 --> 00:09:59,687
เอาล่ะ ฉันจะทำอาหารทั้งหมดเอง...

135
00:10:00,866 --> 00:10:04,495
...ตราบใดที่คุณทำ
ของตกแต่งทั้งหมด ตอนนี้แครกเกอร์?

136
00:10:04,670 --> 00:10:07,503
ใช่ แต่มันก็ไม่เคยหยุดฉันจนถึงตอนนี้ !

137
00:10:07,673 --> 00:10:09,300
คุณมีแครกเกอร์แล้วหรือยัง?

138
00:10:09,475 --> 00:10:12,171
ไม่หรอก มันแค่กางเกงฉันห้อยเท่านั้นแหละ !

139
00:10:12,345 --> 00:10:14,905
เอ็ดดี้ พูดตลกพอแล้ว

140
00:10:15,081 --> 00:10:18,175
ฉันกำลังพูดถึงสิ่งที่คุณถือและดึง

141
00:10:18,351 --> 00:10:21,946
ฉันมีหนึ่งในนั้น
แต่ฉันไม่ติดมันบนโต๊ะนะ!

142
00:10:22,121 --> 00:10:24,521
คุณตลกกว่าโจนาธาน รอสส์

143
00:10:24,690 --> 00:10:26,749
แต่เขาไม่ตลก

144
00:10:26,926 --> 00:10:30,020
อย่างแน่นอน. ออกไปจากครัวของฉัน ก่อนที่ฉันจะคุยกับคุณ

145
00:10:30,196 --> 00:10:33,256
- เร็วไม่พอ !
- ยุติธรรมเพียงพอ จุดที่ถ่ายแล้ว

146
00:10:34,233 --> 00:10:38,761
คุณขูดส่วนที่อัดแน่นทั้งหมด
off the cutlery and lay the table,

147
00:10:38,938 --> 00:10:41,270
I'll get on with the brandy butter.

148
00:10:41,440 --> 00:10:43,067
บรั่นดีอยู่ที่ไหน?

149
00:10:43,242 --> 00:10:44,937
เอ่อ...ฮิก !

150
00:10:45,111 --> 00:10:47,511
นั่นมันมหัศจรรย์มากใช่ไหมล่ะ!

151
00:10:47,680 --> 00:10:51,343
ขี่ม้าของคุณริชชี่! อย่าวิตกกังวล เพราะ...

152
00:10:56,088 --> 00:10:58,022
วอดก้ามาการีน !

153
00:11:00,559 --> 00:11:03,722
นั่นยอดเยี่ยมมาก Are you sure it's flammable ?

154
00:11:03,896 --> 00:11:05,727
I anticipated your concern,

155
00:11:05,898 --> 00:11:09,265
ฉันก็เลยปรุงรสมัน
ด้วยสเปรย์ฉีดผมสองสามกระป๋อง

156
00:11:10,903 --> 00:11:13,701
นั่นมันยอดเยี่ยมมาก! ทำได้ดี !

157
00:11:13,873 --> 00:11:16,740
เรียบร้อยแล้วครับ. ตอนนี้การจัดโต๊ะ

158
00:11:16,909 --> 00:11:20,902
ฉันคิดว่าฉันจะใส่คุณต่อไป
ถึง Spudgun เพราะคุณทั้งคู่...

159
00:11:21,080 --> 00:11:23,776
...ก็ เอ่อ คุณก็รู้ใช่ไหมล่ะ?

160
00:11:23,949 --> 00:11:27,077
คุณได้รับเงินสี่ปอนด์สำหรับมื้ออาหารแต่ละมื้อหรือไม่?

161
00:11:27,253 --> 00:11:28,811
- ใช่ฉันทำ.
- มันอยู่ที่ไหน?

162
00:11:28,988 --> 00:11:30,922
ฉันใช้มันกับบรั่นดี

163
00:11:31,090 --> 00:11:33,820
ฉันไม่เชื่อ! คุณไม่ช่วยอะไรเลย!

164
00:11:33,993 --> 00:11:37,554
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย
สู่ความปรารถนาดีในฤดูกาลนี้ !

165
00:11:37,730 --> 00:11:39,891
คุณยังไม่ได้ซื้อต้นไม้เลย!

166
00:11:40,066 --> 00:11:42,125
- ใช่ ฉันมี !
- มันอยู่ที่ไหน?

167
00:11:43,469 --> 00:11:46,233
ปิดตาของคุณแล้วฉันจะล้อเธอเข้ามา!

168
00:11:52,144 --> 00:11:53,702
No, there's no time.

169
00:11:59,452 --> 00:12:01,147
Ta-da !

170
00:12:08,060 --> 00:12:11,086
นั่นไม่ใช่ต้นคริสต์มาส แต่เป็นเจอเรเนียม !

171
00:12:11,263 --> 00:12:13,731
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตามราคา 16 quid

172
00:12:13,899 --> 00:12:16,925
- 16 quid ?!
- นั่นคือแปดบาทที่คุณเป็นหนี้ฉัน

173
00:12:17,103 --> 00:12:20,072
Eight quid ? เข็มละเกือบ 50 เพนนี!

174
00:12:20,239 --> 00:12:24,403
โอ้ ฉันสิ้นหวัง ฉันทำได้จริงๆ !
แปดโมงครึ่งแล้ว!

175
00:12:24,577 --> 00:12:28,604
แปดโมงครึ่งแล้ว เฮอะ!

176
00:12:28,781 --> 00:12:30,749
ฉันต้องเข้าครัวแล้ว!

177
00:12:30,916 --> 00:12:36,149
ฉีดสเปรย์หิมะเพื่อทำให้ทุกอย่างดูคริสต์มาส
I'll scrub my sprouts.

178
00:12:36,322 --> 00:12:39,223
ฉันคิดว่าคุณจะทำอาหารบางอย่าง

179
00:12:40,226 --> 00:12:42,820
ยุติธรรมเพียงพอ จุดที่ถ่ายแล้ว

180
00:12:48,300 --> 00:12:51,633
ใช่มันง่ายพอ มันคือมันฝรั่งแองเกลส

181
00:12:51,804 --> 00:12:53,362
ถั่วงอก � ลา...

182
00:12:53,539 --> 00:12:55,131
...� ลาน้ำ...

183
00:12:55,307 --> 00:12:57,298
และไก่งวง � ลา...

184
00:12:57,476 --> 00:12:59,171
...เตาอบ !

185
00:12:59,345 --> 00:13:02,075
นั่นน่าจะกระตุ้นต่อมรับรสของพวกเขาได้!

186
00:13:02,248 --> 00:13:06,514
เมื่อมันมาถึงแล้ว
เหลือแค่ฉันกับคีธ ฟลอยด์เท่านั้น!

187
00:13:12,091 --> 00:13:15,083
นรกเดือด! ให้ตายเถอะเอ็ดดี้ !

188
00:13:15,261 --> 00:13:17,058
ช่วย ! ช่วย !

189
00:13:17,229 --> 00:13:18,856
ทำไม ?

190
00:13:19,031 --> 00:13:22,967
- คุณทำอะไรไปแล้ว?
- ฉันคิดว่ามันชัดเจนแล้ว!

191
00:13:24,737 --> 00:13:27,001
โอ้ฉันเห็นแล้ว

192
00:13:27,173 --> 00:13:28,970
โอ้!

193
00:13:29,141 --> 00:13:31,541
นั่นเป็นนิคที่น่ารังเกียจนิดหน่อยใช่ไหม

194
00:13:31,710 --> 00:13:33,905
ทำไมไม่เรียกรถพยาบาลล่ะ?

195
00:13:34,079 --> 00:13:37,071
ฉันไม่มีอะไรจะโทรตอนนี้!

196
00:13:39,118 --> 00:13:44,750
การปฐมพยาบาล ! มีขั้นตอนอย่างไร
สำหรับคนที่ถูกตัดนิ้วออก ?

197
00:13:46,125 --> 00:13:49,322
ฉันคิดว่าพวกเขามีเลือดออกจนตายภายในครึ่งชั่วโมง

198
00:13:49,495 --> 00:13:52,794
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย!
เราทำอะไรใน Boy Scouts ?

199
00:13:52,965 --> 00:13:54,956
ไม่ ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น

200
00:13:55,134 --> 00:13:56,601
ใช้สายรัด

201
00:13:56,769 --> 00:14:01,229
- ก่อนหมดสติ !
- โอเค-dokey สายรัดคืออะไร?

202
00:14:01,407 --> 00:14:05,741
มันเป็นเมื่อคุณจำกัดการไหล
ของเลือดทั่วร่างกาย มาเร็ว !

203
00:14:05,911 --> 00:14:11,178
เลือดทั้งหมดพุ่งไปที่หัวของคุณ
ไม่ต้องห่วง ฉันจะเก็บมันไว้ตรงนั้น!

204
00:14:12,952 --> 00:14:15,420
ดูสิมันได้ผล!

205
00:14:20,392 --> 00:14:22,383
ดูสิ ฉันพบนิ้วของคุณแล้ว!

206
00:14:24,230 --> 00:14:26,460
ดึงนิ้วของคุณออกริชชี่ !

207
00:14:26,632 --> 00:14:31,228
- นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับความสนุกสนานและเกม!
- ใช่มันเป็น. มันเป็นวันคริสต์มาส!

208
00:14:35,107 --> 00:14:37,098
โอ้ มันได้ผล !

209
00:14:37,276 --> 00:14:40,734
เอาเข็มของคุณออกไป เย็บกลับดีกว่า

210
00:14:41,313 --> 00:14:44,680
ฉันไม่รู้. คุณรู้จักฉันและการตัดเย็บของฉัน!

211
00:14:44,850 --> 00:14:49,549
ใช่ นั่นทำให้ฉันนึกถึง ฉันต้องรับมัน
ชุดที่คุณพาฉันไปที่ร้านการกุศล

212
00:14:50,489 --> 00:14:53,686
นั่นไม่ใช่ชุด นั่นคือหมวกขนสัตว์

213
00:14:53,859 --> 00:14:55,349
มันเป็นเหรอ?

214
00:14:57,096 --> 00:14:59,087
ไม่เป็นไร เพราะ...

215
00:14:59,265 --> 00:15:01,859
ฉันเป็นมือตบเบา ๆ กับหนึ่งในนั้น!

216
00:15:04,103 --> 00:15:06,094
โอ้พระเจ้า !

217
00:15:06,272 --> 00:15:08,069
โอ้ อ๊าก !

218
00:15:12,745 --> 00:15:14,736
ขอบคุณเอ็ดดี้ อร๊าย!

219
00:15:14,914 --> 00:15:16,905
ขออภัย นิ้วผิด !

220
00:15:19,118 --> 00:15:20,710
อร๊าย!

221
00:15:20,886 --> 00:15:23,980
มันได้ผล ! ขอบคุณพระเจ้า!

222
00:15:37,970 --> 00:15:40,803
ดี ! ทุกอย่างกำลังดำเนินไปอย่างว่ายน้ำ!

223
00:15:40,973 --> 00:15:43,533
ร้อนพอสำหรับคุณนะ ถั่วงอกตัวน้อย ?

224
00:15:43,709 --> 00:15:47,042
หรือว่านั่นคือมันฝรั่ง? หรือเป็นที่บรรจุ?

225
00:15:47,212 --> 00:15:49,305
ทุกอย่างดูเหมือนกันหมด!

226
00:15:49,481 --> 00:15:51,642
นั่นหมายความว่าทุกอย่างพร้อมแล้ว!

227
00:15:51,817 --> 00:15:55,412
ดูเวลาสิ!
พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้ ต้นไม้พร้อมหรือยัง?

228
00:15:55,587 --> 00:15:58,385
ใช่. เธออยู่นี่!

229
00:15:59,725 --> 00:16:01,420
ฉันจะไล่เธอออกดีไหม?

230
00:16:01,593 --> 00:16:04,562
ค่อนข้าง ! เติมความสดใสให้กับเทศกาลคริสต์มาสสักหน่อย!

231
00:16:05,130 --> 00:16:06,961
ครับ...ติดต่อ.

232
00:16:11,570 --> 00:16:16,337
เป็นแสงคริสต์มาสที่ส่องประกายมากทีเดียว
ไม่ใช่เหรอ? ฉันจะเปิดหน้าต่างได้ไหม?

233
00:16:16,508 --> 00:16:18,942
อืม...ครับ ขอบคุณมากครับ

234
00:16:24,149 --> 00:16:26,276
แล้วเธอก็ไป...

235
00:16:28,620 --> 00:16:30,611
...ก็เหมือนเดิม

236
00:16:31,991 --> 00:16:36,052
- อันที่สิบแล้วที่ขึ้นแบบนั้น.
- ใช่.

237
00:16:36,228 --> 00:16:39,595
คุณจำได้ไหม
ฉันเรียนหลักสูตรช่างไฟฟ้าคนนั้นเหรอ?

238
00:16:39,765 --> 00:16:44,532
ฉันเริ่มคิดว่าฉันควรจะมี
อยู่ได้ครึ่งชั่วโมงเต็ม

239
00:16:45,537 --> 00:16:47,505
โอ้คริสต์มาส!

240
00:16:47,673 --> 00:16:50,870
Ding Dong อย่างสนุกสนานอย่างนองเลือด!

241
00:16:51,043 --> 00:16:54,479
ทำไมมันถึงหดหู่ใจอยู่เสมอ?

242
00:16:54,646 --> 00:16:56,637
ทำไมหิมะไม่เคยตก?

243
00:17:00,185 --> 00:17:02,653
คุณไม่สามารถทำให้ผู้ชายฝนตกปรอยๆได้ใช่ไหม?

244
00:17:02,821 --> 00:17:07,019
เล่นละอองฝนไม่ได้ ! อย่างน้อยที่สุด
ฝนตกจะทำให้ต้นไม้ล้ม

245
00:17:07,192 --> 00:17:09,183
และไม่มีอะไรผิดพลาดได้อีก!

246
00:17:09,361 --> 00:17:10,988
อ๊ะ!

247
00:17:12,831 --> 00:17:16,096
เปิดหน้าต่างก่อนที่ฉันจะหมดสติไปด้วยความเจ็บ!

248
00:17:16,268 --> 00:17:18,532
ขอบคุณ เอ็ดดี้ มาทางนี้!

249
00:17:20,005 --> 00:17:22,872
ไม่รู้จะยุ่งทำไม! ฉันทำไม่ได้จริงๆ !

250
00:17:24,243 --> 00:17:25,733
เอ็ดดี้ ยืนข้างหลังนะ

251
00:17:25,911 --> 00:17:27,708
สุขสันต์วันคริสต์มาส !

252
00:17:34,420 --> 00:17:38,823
ลอร์ด ลอร์ด นี่แขกนะ !
เราไม่มีเวลาสำหรับการต่อสู้แล้ว!

253
00:17:38,991 --> 00:17:43,428
เราจะดำเนินการต่อจากจุดที่เราค้างไว้ในภายหลัง
จำไว้ว่าเราไปถึงจุดไหน

254
00:17:43,595 --> 00:17:46,325
คงจะยากจะลืมเลือน!

255
00:17:46,498 --> 00:17:48,625
เผื่อว่า...

256
00:17:50,502 --> 00:17:54,734
...จำไว้นะ! เรียบร้อยขึ้น.
ฉันจะต้อนรับพวกเขาเกินเกณฑ์

257
00:17:54,907 --> 00:17:57,375
- ฉันกำลังมา !

258
00:17:57,543 --> 00:18:01,707
แทบรอไม่ไหวที่จะกินฉันออกไป
บ้านและบ้าน ไอ้พวกปรสิต !

259
00:18:02,548 --> 00:18:06,450
สวัสดี เดฟ เม่น! คุณเป็นอย่างไร ?

260
00:18:06,618 --> 00:18:08,586
ไม่ ฉันชื่อเดฟ

261
00:18:08,754 --> 00:18:10,745
โอ้พระเจ้า ดวงตาของฉัน!

262
00:18:10,923 --> 00:18:14,484
ฉันจะต้องหยุดช่วยตัวเองได้แล้วจริงๆ ! สาปแช่ง !

263
00:18:15,761 --> 00:18:17,752
สวัสดี!

264
00:18:17,930 --> 00:18:20,865
เอ้ย มันเป็นอะไรนะ?

265
00:18:21,667 --> 00:18:23,259
ฝนตก?

266
00:18:23,435 --> 00:18:26,893
- ไม่ ไม่ มันผ่านมานานแล้ว
- มีอะไร?

267
00:18:27,072 --> 00:18:29,472
นับตั้งแต่เราผ่านมา เธอก็รู้...

268
00:18:29,641 --> 00:18:32,201
เราไม่มีทางรู้กับคุณ!

269
00:18:32,878 --> 00:18:37,781
ไม่ ทุกอย่างมันผิดพลาดไปหมด นี่มันโง่!
เข้ามา! มาเถอะ! มาเถอะ!

270
00:18:37,950 --> 00:18:41,943
ขอให้พระเจ้าพักผ่อน ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย
อย่าให้สิ่งใดทำให้คุณตกใจ

271
00:18:42,121 --> 00:18:43,748
จำไว้...เอ่อ...

272
00:18:46,458 --> 00:18:49,188
คุณบอกว่าเขาถูกทิ้งก่อนคริสต์มาส !

273
00:18:49,361 --> 00:18:52,990
เธอจะอยู่ได้ไม่นาน
เธอเสียเลือดมากเมื่อเช้านี้

274
00:18:53,165 --> 00:18:55,156
และเธอก็ไม่มีความแข็งแกร่ง!

275
00:18:55,334 --> 00:18:58,269
เยี่ยมเลย เรามาดื่มกันไหม?

276
00:18:58,437 --> 00:19:01,668
นี่เราอยู่. เครื่องดื่มกำลังมา!

277
00:19:05,110 --> 00:19:06,600
นั่นอะไรน่ะ!

278
00:19:06,778 --> 00:19:08,370
น้ำเกรวี่

279
00:19:08,547 --> 00:19:09,946
น้ำเกรวี่ ?

280
00:19:10,115 --> 00:19:13,346
มีคนดื่มเชอร์รี่จนหมด
ไม่ใช่เหรอ เอ็ดดี้ ?

281
00:19:13,519 --> 00:19:14,952
ฮิก!

282
00:19:15,120 --> 00:19:18,556
- ฉันไม่ดื่มอันนั้น !
- ฉันขอโทษคุณ?

283
00:19:18,724 --> 00:19:23,593
- ฉันบอกว่าฉันไม่ดื่มสิ่งนั้น
- คุณแค่ดื่มมันให้หมดตอนนี้

284
00:19:23,762 --> 00:19:27,027
หรือฉันต้องบังคับมันลงคอคุณ?

285
00:19:27,199 --> 00:19:28,598
เอ๊ะ? เอ๊ะ?

286
00:19:28,767 --> 00:19:31,702
- คุณคิดว่าอะไร?
- ดื่มมัน. เขาเป็นคนโรคจิต

287
00:19:33,138 --> 00:19:35,129
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะทุกคน

288
00:19:35,307 --> 00:19:37,298
สุขสันต์วันคริสต์มาสหนึ่งเดียว!

289
00:19:41,213 --> 00:19:44,046
มันคือคริสต์มาสเหรอ? วันนี้ ?

290
00:19:44,216 --> 00:19:49,449
สุขสันต์วันคริสต์มาสแล้ว นั่นจะต้อง
เป็นเพราะเหตุใดผู้หญิงคนนั้นจึงให้อาฟเตอร์เชฟนั่นกับฉัน

291
00:19:49,621 --> 00:19:54,024
- ผู้หญิงคนไหน?
- หญิงชราคนนั้นที่แขวนอยู่รอบ ๆ สถานที่

292
00:19:54,193 --> 00:19:56,525
เธอก็รู้ เธอชื่ออะไร ภรรยาของฉัน

293
00:19:56,695 --> 00:20:01,826
แอนเดรีย ไม่ ไม่ อาวริล
ไม่สิ ฉันกำลังคิดอะไรอยู่? ซูซาน นั่นมันเอง!

294
00:20:02,000 --> 00:20:06,061
สปัดกัน คุณอยู่ข้างๆ เอ็ดดี้
เพราะคุณทั้งคู่น่ากลัวมาก

295
00:20:06,238 --> 00:20:10,368
คุณไปอยู่ข้างๆฉัน ใครก็ตามที่โผล่มา.
อาจพาคุณไปโบฮีเมียน

296
00:20:10,542 --> 00:20:13,739
แทนที่จะเป็นคนเศร้าหมองและตกงานอย่างคุณ

297
00:20:13,912 --> 00:20:18,747
สนุกกับตัวเอง! น่าจะเป็น.
จะเป็นคริสต์มาส! สวรรค์เบื้องบน !

298
00:20:19,918 --> 00:20:22,682
- กลิ่นอะไรนะ?
- นั่นคืออาหารกลางวัน

299
00:20:22,854 --> 00:20:26,119
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น ฉันคิดว่าฉันมีอุบัติเหตุ!

300
00:20:27,926 --> 00:20:29,723
เอาล่ะเราไปกันเลย!

301
00:20:29,895 --> 00:20:32,557
- มันฝรั่งหนึ่งหรือสองอัน?
- สองโปรด

302
00:20:32,731 --> 00:20:34,198
ไม่...

303
00:20:34,366 --> 00:20:35,890
...หนึ่ง

304
00:20:36,068 --> 00:20:37,467
ไม่ สอง

305
00:20:37,636 --> 00:20:40,696
- ไม่ หนึ่ง !
- ตกลงหนึ่ง

306
00:20:40,872 --> 00:20:42,271
นั่นดีกว่า

307
00:20:44,910 --> 00:20:46,844
ฉันเปลี่ยนใจ ไม่มี.

308
00:20:48,046 --> 00:20:50,014
'นิ้วสาก.

309
00:20:50,182 --> 00:20:54,016
- ช่วยตัวเองให้งอก
- โอ้ไม่ ไม่งอก

310
00:20:54,186 --> 00:20:56,882
ถั่วงอก ดังนั้นจึงเป็นคริสต์มาสแล้ว

311
00:20:57,789 --> 00:20:59,916
เอาล่ะ ใครชอบยัดไส้บ้าง?

312
00:21:00,092 --> 00:21:02,083
ฮ่า ฮ่า ฮ่า !

313
00:21:04,930 --> 00:21:08,388
โอ้ไม่มีใคร โอ้ มันคุ้มค่าสำหรับเรื่องตลกใช่มั้ยล่ะ?

314
00:21:08,567 --> 00:21:10,558
คอร์! ช่างเป็นนกที่งดงามจริงๆ!

315
00:21:10,736 --> 00:21:13,534
- ที่ไหน ?
- รับพวกมันทุกปี!

316
00:21:15,140 --> 00:21:16,607
เอาล่ะแล้ว

317
00:21:18,477 --> 00:21:22,675
เฮ้ ใครล่ะที่อยากมีหน้าอกฉ่ำๆ น่ารัก ?

318
00:21:22,848 --> 00:21:24,645
ฮ่า ฮ่า ฮ่า !

319
00:21:24,816 --> 00:21:26,716
ฉันรักคริสต์มาส!

320
00:21:26,885 --> 00:21:29,479
เอ็ดดี้ คุณเป็นขาหรือคนหน้าอก?

321
00:21:29,655 --> 00:21:34,558
คุณต้องการนิตยสารที่จะอ่าน
ในขณะที่เขาเล่าเรื่องตลกเกี่ยวกับคริสต์มาส ?

322
00:21:34,726 --> 00:21:39,686
ตอนนี้เป็นวิชาการไปหมดแล้ว ฉันได้ทำ
การคำนวณผิดเล็กน้อยกับเวลา

323
00:21:42,267 --> 00:21:45,532
ช่างเถอะ ! มารับกันเถอะ
ตรงไปที่พุดดิ้ง !

324
00:21:45,704 --> 00:21:47,763
- เอ็ดดี้ ปิดไฟซะ
- ไรท์โต้.

325
00:21:50,242 --> 00:21:52,972
- เปิดไฟอีกครั้ง!
- ไรท์โต้ !

326
00:21:53,145 --> 00:21:57,241
รอจนไปถึงพุดดิ้ง
ก่อนจะปิดไฟ

327
00:21:57,416 --> 00:21:58,747
- ไรท์โต้ !
- รอ !

328
00:21:58,917 --> 00:22:01,647
แค่ทามาการีนวอดก้าลงไป !

329
00:22:01,820 --> 00:22:04,550
คุณแน่ใจหรือว่าสิ่งนี้จะรักษาเปลวไฟได้?

330
00:22:04,723 --> 00:22:09,126
มันควรจะทำ มันเปียกแล้ว
เป็นเวลาสองสัปดาห์ ควรขึ้นไปรักษา.

331
00:22:09,294 --> 00:22:12,320
- เอาล่ะ. ปิดไฟ.
- ไรท์โต้ !

332
00:22:14,533 --> 00:22:16,524
นรกเดือด!

333
00:22:46,098 --> 00:22:50,000
ปีหน้าก็เวลาเดียวกันนะเด็กๆ ?
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

334
00:22:50,168 --> 00:22:54,104
ไม่ ไม่ เอาน่า !
ความสนุกสนานในวันคริสต์มาสยังเหลืออีกมาก!

335
00:22:54,272 --> 00:22:56,263
ไม่มีใครชอบพุดดิ้งอยู่แล้ว!

336
00:22:56,441 --> 00:22:58,432
มาดึงแครกเกอร์กันเถอะ

337
00:22:58,610 --> 00:23:00,840
อะไรนะ มีนกมาด้วยเหรอ?

338
00:23:01,012 --> 00:23:03,003
ฮ่า ฮ่า ฮ่า !

339
00:23:04,182 --> 00:23:07,845
ใช่แล้ว คริสต์มาสเป็นเรื่องดีที่มีเรื่องตลก
ไม่ใช่เหรอ? มาเร็ว !

340
00:23:08,019 --> 00:23:11,921
ชิววี่ ชิววี่ ! ถ้ามันไม่ใช่
สำหรับฉัน คุณจะนั่งเฉยๆ ทั้งวัน

341
00:23:12,090 --> 00:23:14,786
ดื่มและดูโทรทัศน์!

342
00:23:19,598 --> 00:23:22,465
พวกเขาเปลี่ยนชื่อเป็น "Emmerdale Farm"

343
00:23:22,634 --> 00:23:26,934
ตอนนี้เรียกว่า "เอ็มเมอร์เดล" แล้ว
ใช้เวลาอ่านไม่นานนัก

344
00:23:27,105 --> 00:23:30,131
ทำให้คุณมีเวลาทำอย่างอื่นมากขึ้น

345
00:23:30,308 --> 00:23:32,299
สามารถบรรจุเรื่องราวได้อีกมากมาย

346
00:23:32,477 --> 00:23:34,468
อืม... อืม...

347
00:23:34,646 --> 00:23:38,309
- อืม... อืม...
- เรายังคงไม่ได้ยินคุณ !

348
00:23:38,483 --> 00:23:41,077
ถ้าฉันพูดฉันก็ออกจากเกม

349
00:23:41,253 --> 00:23:44,484
แค่พูดก็ออกจากเกมแล้ว !

350
00:23:44,656 --> 00:23:46,647
หยุด ! เกมใหม่ โอเคไหม?

351
00:23:46,825 --> 00:23:50,784
พอไปแบบนี้ก็แสดงว่าเป็นหนัง

352
00:23:50,962 --> 00:23:54,159
เอาล่ะ ? ก็เลยเป็นหนัง

353
00:23:54,332 --> 00:23:56,357
แล้วมันเรียกว่าอะไรล่ะ?

354
00:23:57,035 --> 00:23:59,003
ไม่ คุณควรบอกฉัน

355
00:23:59,171 --> 00:24:00,968
ทำไมคุณไม่รู้?

356
00:24:01,139 --> 00:24:04,006
ถ้าเธอไม่รู้ เราอาจจะอยู่ที่นี่ทั้งคืนก็ได้!

357
00:24:04,176 --> 00:24:07,339
- คุณต้องเดา!
- บอกเรา. มันเร็วกว่ามาก

358
00:24:07,512 --> 00:24:12,108
เอาล่ะ หยุด หยุด !
เราจะเริ่มต้นกันใหม่มั้ย? ออกไปกันเถอะ

359
00:24:15,120 --> 00:24:17,486
- มันคือหนัง.
-เป็นรายการทีวี.

360
00:24:17,656 --> 00:24:20,216
- พวกเขาถ่ายทอดสดเหรอ?
- หรืออยู่ในวิดีโอ?

361
00:24:20,392 --> 00:24:23,520
ไม่ ไม่ ไม่ ! มันไม่ใช่ภาพยนตร์

362
00:24:23,695 --> 00:24:25,526
แค่บอกว่ามันเป็นหนัง!

363
00:24:25,697 --> 00:24:29,793
- เอาล่ะ. ฉันจะกลับไปดูหนัง!
- แค่บอกเราว่ามันคืออะไร !

364
00:24:29,968 --> 00:24:33,563
เอาล่ะ. มันคือ "ปืนแห่งนาวาโรเน"
พอใจ ?

365
00:24:33,738 --> 00:24:35,672
ขวา. ตาของฉัน

366
00:24:37,809 --> 00:24:39,208
“นิ้วทอง” !

367
00:24:39,377 --> 00:24:41,174
ใช่แล้ว เม่น

368
00:24:42,147 --> 00:24:44,206
ผมก็จะมี "โกลด์ฟิงเกอร์" เหมือนกัน

369
00:24:44,382 --> 00:24:46,782
คุณไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้ เอ็ดดี้มีสิ่งนั้น

370
00:24:46,952 --> 00:24:51,446
ขอให้ทุกคนมี "โกลด์ฟิงเกอร์"
แล้วแพ็คเข้าไป โอเค ?

371
00:24:51,623 --> 00:24:54,057
ใช่แล้ว สปั๊ดกัน

372
00:24:54,226 --> 00:24:55,784
"นิ้วทอง".

373
00:24:56,795 --> 00:25:01,698
เอาล่ะ มันจบแล้ว โอเค ?

374
00:25:02,834 --> 00:25:04,267
อะไรต่อไป?

375
00:25:04,436 --> 00:25:06,028
ปลาซาร์ดีน !

376
00:25:06,204 --> 00:25:09,332
อะไรจะดีไปกว่าไก่งวงเปื้อนเลือดตัวนั้น!

377
00:25:09,508 --> 00:25:13,239
- โอ้พระเยซูคริสต์ใครจะเป็นได้!

378
00:25:14,980 --> 00:25:17,574
พวกเขารวบรวมในวันคริสต์มาสหรือไม่?

379
00:25:17,749 --> 00:25:20,343
ออกไปได้แล้ว ไอ้สารเลว!

380
00:25:26,191 --> 00:25:27,590
โอ้ !

381
00:25:29,194 --> 00:25:30,661
โอ้ !

382
00:25:30,829 --> 00:25:32,990
โอ้ !

383
00:25:34,199 --> 00:25:36,190
มันคือใคร?

384
00:25:36,368 --> 00:25:38,359
ฉันไม่รู้. เขาพูดไม่ได้

385
00:25:39,204 --> 00:25:42,867
เอาล่ะชกหน้าเขาเลย
และถีบเขาตกบันได!

386
00:25:43,041 --> 00:25:47,307
ถ้าเขาเมาเกินกว่าจะพูด
เขาจะไม่ทะเลาะกันมากนักใช่ไหม?

387
00:25:47,479 --> 00:25:50,744
ไปต่อ! สนุกกับตัวเอง! มันเป็นวันคริสต์มาส!

388
00:25:55,387 --> 00:25:59,380
ดูสิ นี่มันเด็กทารกนะ

389
00:25:59,558 --> 00:26:01,253
อะไร ?

390
00:26:02,294 --> 00:26:04,285
ฉันมีลูกแล้ว

391
00:26:05,630 --> 00:26:07,530
เราไม่อยากมีลูก

392
00:26:07,699 --> 00:26:09,724
กำจัดมัน

393
00:26:09,901 --> 00:26:12,096
เรามีความสุขอย่างที่เราเป็น

394
00:26:13,071 --> 00:26:15,062
ทำไมต้องทำให้เสียทุกอย่าง?

395
00:26:15,874 --> 00:26:17,865
เราจะแยกย้ายกัน!

396
00:26:18,043 --> 00:26:20,807
ฉันหมายความว่ามันจะต้องมาระหว่างเรา

397
00:26:21,546 --> 00:26:25,038
ฉันคิดว่ามันอยู่ระหว่างเราแล้ว

398
00:26:25,216 --> 00:26:30,244
เอาน่า เอ็ดดี้ ! ถึงเวลาแล้ว
เราต้องเผชิญกับความรับผิดชอบของเรา!

399
00:26:30,422 --> 00:26:35,291
เราไม่สามารถเป็นเพลย์บอยต่อไปได้
ตลอดชีวิตของเรา ! นอกจากนี้...

400
00:26:35,460 --> 00:26:38,725
มันเป็นความจริงแล้ว เราต้องจัดการกับมัน!

401
00:26:38,897 --> 00:26:41,957
ทำไมไม่ระวังให้มากกว่านี้ล่ะ?

402
00:26:44,669 --> 00:26:48,696
ไรตัวน้อยที่น่าสงสาร อะไรเป็นวิธี
เพื่อใช้คริสต์มาสครั้งแรกของคุณ !

403
00:26:48,873 --> 00:26:52,639
นอนหงายพร้อมกับขวด
ฟังดูดีสำหรับฉัน !

404
00:26:54,379 --> 00:26:56,108
อย่าร้องไห้นะเพื่อนตัวน้อย!

405
00:26:57,115 --> 00:26:58,707
คูอี !

406
00:27:05,290 --> 00:27:07,281
ฉันคิดว่าเขาชอบฉัน!

407
00:27:07,459 --> 00:27:09,427
ไฟเลี้ยวเล็ก ๆ ที่น่าสงสาร!

408
00:27:09,594 --> 00:27:11,585
คริสต์มาสครั้งแรกของเขา

409
00:27:11,763 --> 00:27:13,788
ไม่มีครอบครัว ไม่มีเพื่อน

410
00:27:13,965 --> 00:27:16,160
ไม่มีของขวัญคริสต์มาส !

411
00:27:17,802 --> 00:27:20,794
ตอนนี้เขามีเราแล้ว เราจะดูแลเขา

412
00:27:20,972 --> 00:27:24,305
ใช่ เขาสามารถมีของขวัญคริสต์มาสของฉันได้

413
00:27:24,476 --> 00:27:26,444
มันเป็นกล่อง Terry's All Gold

414
00:27:26,611 --> 00:27:31,378
เขาจะต้องรอฟันซี่เล็ก ๆ ของเขา
ก่อนที่เขาจะจัดการพวกเคี้ยวหนึบได้

415
00:27:32,384 --> 00:27:35,080
ใช่ และเขาสามารถมีหน้ากากแฟรงเกนสไตน์ของฉันได้

416
00:27:35,253 --> 00:27:38,814
ฉันจะไปทำให้อึกลัว
ออกจากริชชี่ด้วยในภายหลัง

417
00:27:38,990 --> 00:27:40,787
อ๊ะ! โอ้ !

418
00:27:41,459 --> 00:27:44,360
และคุณสามารถมีขวดโลชั่นหลังโกนหนวดของฉันได้

419
00:27:44,529 --> 00:27:46,520
มันเป็นอันใหม่

420
00:27:46,698 --> 00:27:48,632
เรียกว่า "กร๊าก!"

421
00:27:52,604 --> 00:27:57,303
โกลด์ แฟรงเกนสไตน์ และ "กร๊าก!"

422
00:28:05,083 --> 00:28:07,677
และคุณก็สวมมงกุฎทั้งหมด!

423
00:28:13,124 --> 00:28:15,115
และฉันก็เวอร์จิ้น!

424
00:28:19,831 --> 00:28:24,131
- ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณไม่ใช่!
- ฉันโกหกเพื่อให้ดูอ้วน

425
00:28:24,302 --> 00:28:26,270
โอ้ไม่ได้ผลใช่ไหม?

426
00:28:26,438 --> 00:28:28,406
ไม่ แต่พอเป็นอย่างนั้น

427
00:28:28,573 --> 00:28:32,703
เพื่อนๆ ถ้าผมเป็นคุณ ผมคงคุกเข่าอยู่

428
00:28:33,878 --> 00:28:35,869
นี่คือมัน

429
00:28:36,047 --> 00:28:38,743
นี่คือการเสด็จมาครั้งที่สอง

430
00:28:38,917 --> 00:28:41,886
- อะไร ?
- ดูสิ!

431
00:28:42,053 --> 00:28:46,217
กษัตริย์ทั้งสาม ทองคำ แฟรงเกนสไตน์ และ "กร๊าก!"

432
00:28:46,391 --> 00:28:48,552
การกำเนิดของพรหมจารี

433
00:28:48,727 --> 00:28:51,423
และดูสิ - ผ้าคลุมศีรษะสีน้ำเงิน !

434
00:28:51,596 --> 00:28:54,121
ฉันหมายความว่ามันสุดยอดจริงๆ!

435
00:28:55,133 --> 00:28:57,124
ทุกอย่างมันเข้าที่แล้ว

436
00:28:57,302 --> 00:28:59,293
ฉันรู้ว่าฉันพิเศษ!

437
00:28:59,471 --> 00:29:02,998
ฉันรู้อยู่เสมอว่าฉันแตกต่าง
จากคนอื่น !

438
00:29:04,609 --> 00:29:07,476
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่เคยมีขนปุย!

439
00:29:08,613 --> 00:29:13,676
ฉันถูกรักษาให้บริสุทธิ์เพราะฉันดีกว่า
มากกว่าใครๆ ในโลก !

440
00:29:13,852 --> 00:29:16,685
แต่ก็มีเสียงแหลมเล็กๆ น้อยๆ บ้างนะ!

441
00:29:16,855 --> 00:29:20,120
โอ้ใช่... ฉันไม่ได้จริงๆ ฉันกำลังโกหกตัวเอง!

442
00:29:21,092 --> 00:29:22,559
เพื่อนๆ...

443
00:29:24,462 --> 00:29:28,330
...ผมคิดว่าเราควรสวดมนต์

444
00:29:34,639 --> 00:29:38,200
- ฉันคิดว่าผ้าอ้อมของเขาต้องเปลี่ยน
- อะไร ?

445
00:29:38,376 --> 00:29:40,367
ใช่ ไปต่อ ริชชี่

446
00:29:40,545 --> 00:29:42,604
ฉันหมายถึงคุณเป็นแม่ของเขา

447
00:29:42,781 --> 00:29:46,683
เอาน่า เอาน่าพวก
นี่คือศตวรรษที่ 20 มันไม่ยุติธรรมเลย

448
00:29:47,452 --> 00:29:49,750
แต่เราไม่คู่ควร ข้าแต่องค์บริสุทธิ์

449
00:29:51,122 --> 00:29:54,285
ใช่แล้ว ถูกต้อง โอ้สิ่งที่เลือก

450
00:29:54,459 --> 00:29:56,427
ใช่แล้ว ท่านหนึ่ง...

451
00:29:56,594 --> 00:29:58,687
...สิ่งที่เขาพูด

452
00:29:58,863 --> 00:30:03,232
คุณหมายถึงอะไร "สิ่งที่เขาพูด"?
คุณควรจะเป็นคนฉลาด!

453
00:30:03,401 --> 00:30:07,394
เอาล่ะ. ฉันจะทำมัน.
ใครจะเป็นผู้หญิงล่ะ? ฉันไม่รู้ !

454
00:30:14,245 --> 00:30:16,236
คุณแน่ใจหรือว่าเขาเป็นบุตรของพระเจ้า?

455
00:30:19,651 --> 00:30:23,917
ไม่มีใครสูบบุหรี่! เอ็ดดี้ ไปเอาไม้ถูพื้นมา
และถังและสารฟอกขาว

456
00:30:24,088 --> 00:30:27,524
อะไร ?! คุณไม่สามารถใส่น้ำยาฟอกขาวที่ก้นของทารกได้ !

457
00:30:27,692 --> 00:30:30,388
ให้ฉันได้ไป ฉันมาจากครอบครัวใหญ่

458
00:30:30,562 --> 00:30:32,553
คุณจะต้องใช่ไหม !

459
00:30:44,275 --> 00:30:48,871
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่เราต้องการคือผู้หญิงบางคน
ด้วยหน้าอกที่ใหญ่มาก !

460
00:30:49,047 --> 00:30:51,777
คุณพูดแบบนั้นมา 20 ปีแล้ว

461
00:30:52,383 --> 00:30:55,409
ไม่ใช่สำหรับฉันเจ้าโง่! เพื่อลูกน้อย !

462
00:30:55,587 --> 00:30:58,021
เขาดีกับลูกมากใช่ไหม?

463
00:30:58,189 --> 00:31:02,455
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น ฉันกำลังคิดอยู่
ที่จะถวายความศักดิ์สิทธิ์แก่พระองค์

464
00:31:03,828 --> 00:31:06,558
อะไรนะ เซนต์ สปัดกัน?

465
00:31:06,731 --> 00:31:10,132
คุณไม่ได้รับ
ถึงสมเด็จพระสันตะปาปาหรือยัง?

466
00:31:10,301 --> 00:31:12,269
ไม่ เขาไปแล้ว

467
00:31:12,437 --> 00:31:14,428
ถูกต้องแล้ว อันถัดไป

468
00:31:14,606 --> 00:31:16,574
สมเด็จพระสันตะปาปาจี.

469
00:31:16,741 --> 00:31:18,971
โป๊ป จี ? เขาไม่ใช่สันตะปาปาเกวินใช่ไหม?

470
00:31:19,143 --> 00:31:21,134
นั่นสมเด็จพระสันตะปาปาจอห์น ปอล!

471
00:31:21,312 --> 00:31:24,509
- ดูภายใต้สมเด็จพระสันตะปาปา JP !
- โอ้ใช่แล้ว เจพี

472
00:31:24,682 --> 00:31:28,880
สมเด็จพระสันตะปาปาเจพี ฉันไม่รู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ Twickenham !

473
00:31:29,053 --> 00:31:30,680
แฟนซีว่า!

474
00:31:30,855 --> 00:31:34,518
รู้หรือไม่... ?
หยุดสิ่งนั้น! คุณก็แสดงความเคารพสิ!

475
00:31:34,692 --> 00:31:39,925
ฉันจะไม่ปล่อยให้การมาถึง
ของพระบุตรของพระเจ้าทำให้คริสต์มาสของฉันพัง!

476
00:31:40,098 --> 00:31:45,297
โอ้ จะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับคุณ
เมื่อคุณโผล่ออกมาในที่สุด!

477
00:31:45,470 --> 00:31:49,065
ใช่ ฉันจะมีคำพูด
กับพ่อของริชาร์ด จูเนียร์ -

478
00:31:49,240 --> 00:31:51,606
คุณรู้ไหมสามีของฉันพระเจ้า!

479
00:31:51,776 --> 00:31:56,008
ฉันจะทำให้คุณแน่ใจว่าได้รับ
การคั่วที่ถูกต้องและไม่มีข้อผิดพลาด!

480
00:31:56,180 --> 00:31:59,343
ตอนนี้ไม่ใช่แค่แฟลตของฉัน
มันคือจักรวาลของฉัน ! ชื่อของฉัน...

481
00:31:59,517 --> 00:32:02,680
ตอนนี้คือริชาร์ด แมรี่...

482
00:32:04,322 --> 00:32:07,120
...และพวกคุณทุกคนต้องทำทุกสิ่งที่ฉันบอก

483
00:32:07,292 --> 00:32:11,126
ไม่เช่นนั้นพวกคุณทุกคนจะต้องตกนรก ! ใช่ !

484
00:32:11,296 --> 00:32:16,097
นรกเดือด! นี่จะช่วยรักษาได้
กับเทรซี่ลงลูกแกะและธง!

485
00:32:16,267 --> 00:32:20,727
ฉันต้องการพระบัญญัติบางอย่าง
หนึ่ง ทุกคนต้องให้เงินฉัน

486
00:32:20,905 --> 00:32:25,638
สองสาวทุกคนในโลก
ต้องถอดเสื้อลงตอนนี้

487
00:32:25,810 --> 00:32:31,271
ตอนนี้ ! สาม ไม่มีใครอนุญาต
ที่จะตีฉันอีกตลอดชีวิต!

488
00:32:32,483 --> 00:32:36,249
สวัสดีน้องๆ ! สุขสันต์วันคริสต์มาสและทุกสิ่งอันนั้น!

489
00:32:36,421 --> 00:32:39,322
ฉันไม่ได้เคาะเพราะว่าฉันไม่ถูกรบกวน

490
00:32:39,490 --> 00:32:44,723
คุณแฮร์ริสัน คุณอาจเป็นเจ้าของบ้านของเรา
แต่ฉันเป็นมารดาของพระเจ้า ดังนั้นถ้าคุณ...

491
00:32:44,896 --> 00:32:47,296
โอ้ คนเสแสร้งออก คุณเศร้า git !

492
00:32:47,465 --> 00:32:49,558
ตอนนี้หลานชายของฉันอยู่ที่ไหน?

493
00:32:49,734 --> 00:32:52,703
คุณ... หลานชาย?

494
00:32:52,870 --> 00:32:57,398
คุณหูหนวกหรือเปล่า? ลูกสาวของฉันทิ้งเขาไป
กับฉัน. เธอจะกลับมาเร็วๆ นี้นะเจ้าวัว!

495
00:32:57,575 --> 00:32:59,805
เธอไปพบแม่ที่นองเลือดของเธอ

496
00:32:59,978 --> 00:33:02,970
นังโง่หัวใจวายเมื่อเช้านี้

497
00:33:03,147 --> 00:33:07,880
คาดหวังให้เราทุกคนมารวมตัวกัน
และมี "นิ้วทอง" บนทีวี !

498
00:33:08,052 --> 00:33:09,917
ในวันคริสต์มาส - ฉันถามคุณ !

499
00:33:10,088 --> 00:33:14,582
ขอโทษที่ฉันไม่ได้ถามแต่ฉันรู้ว่าคุณถาม
บอกว่าไม่ฉันก็เลยคิดว่า "แย่แล้ว!"

500
00:33:14,759 --> 00:33:16,693
คุณเลือดคูคุณ!

501
00:33:16,861 --> 00:33:19,489
ปิดกับดักของคุณเกี่ยวกับลูกสาวของฉัน

502
00:33:19,664 --> 00:33:22,724
หรือฉันจะบอกตำรวจว่าคุณลักพาตัวเขา!

503
00:33:22,900 --> 00:33:27,496
- จอห์นนี่อยู่ที่ไหน?
- ฉันกำลังแสดงเขาให้เพื่อนบ้านเห็น !

504
00:33:27,672 --> 00:33:31,130
เขาช่างน่ารัก... เลือด... อะไรเช่นนี้ !

505
00:33:31,309 --> 00:33:33,209
น่าสงสาร เขาหิวแล้ว

506
00:33:33,378 --> 00:33:36,370
ฉันควรจะเลี้ยงเขาดีกว่า พาเขามาที่นี่พ่อ

507
00:33:36,547 --> 00:33:39,175
- คุณไม่รังเกียจใช่ไหมสุภาพบุรุษ?
- ไม่ ไม่ !

508
00:33:39,350 --> 00:33:41,147
ไปข้างหน้า!

509
00:33:41,319 --> 00:33:43,310
สุขสันต์วันคริสต์มาสเปื้อนเลือด!